El libro consta de 15 grabados sobre papel Japón y papel algodón Arches,  y 13 poemas de Juan Gelman en español  y sus traducciones al francés por Jean Portante, mismas que tomé del libro Obscur Ouvert , Editions PHI.  El proyecto fue autorizado por Juan Gelman, Jean Portante y la editorial.

Fue realizado en el año 2005, gracias al apoyo del FONCA , Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México y la ENSAD de París. Se presentó en la Galería La Hune Brenner en París.

La edición consta de 8 ejemplares numerados  y  firmados y  4 ejemplares numerados con letra de registro y  regalo de agradecimiento.

Al año 2019,  quedan 4 libros de los 8 ejemplares de la edición numerada.